토론방



생각차이(7)
부모없는일빠들 조회 1,936 2012.05.13			부모없는일빠들님의 다른 글

'반도'라 부르는 않는것이 좋다 (펌)

http://inmoon.egloos.com/10355080

Peninsula은 라틴어 paeninsula에서 나왔으며, paene(almost)와 insula(island)의 합성어이다. ‘거의 섬에 가까운 땅’을 의미한다. 반도는 바다(Sea)와 대칭된다. 이와 유사한 대칭어로는 대륙(Continental)과 대양(Ocean), 곶(Cape)과 만(Gulf)가 있다. 곶은 곧 갑(岬)으로 불리기도 한다.

이는 명백한 지리학상의 명칭이다. ‘반도’에 위치해 있는 나라의 이름을 부를 때 반도라는 말은 거의 쓰지 않는다. 나라의 정체성은 지리적 특징에만 있는 것이 아니라 복합적인 여러 요소의 총합이기 때문이다.

서양의 경우 노르웨이, 스웨덴, 핀란드가 속해 있는 지리적 명칭이 스칸디나비아 반도다. 그러나 노르웨이 스칸디나비아 반도라 하지 않는다. 또한 덴마크가 속해 있는 반도가 유트란트 반도이지만 반도의 이름을 따서 나라를 호명하지 않는다. 반도 이름을 나라 이름에 보태야 한다면 포르투칼과 스페인도 이베리아 반도국가이며, 이탈리아도 이탈리아 반도이며, 더 나아가 구 유고슬라비아, 루마니아, 불가리아, 알바니아, 그리스도 모두 발칸 반도를 함께 지칭해야 할 것이다. 동양에서도 말레이시아 반도라 하지 않는다.

한반도는 명백히 조선반도에서 나온 말이다. 이는 일본인들이 붙인 이름이다. 반도인, 반도근성, 그리고 ‘이 반도놈아’라고 할 때의 ‘한또징’(はんとじん) 등은 하나같이 조선 사람을 비하하는 말이다. 중국에서는 육지와 연결된 섬이라는 뜻의 ‘육연도(陸連島)’라는 말을 사용한다고 한다.(薛國屛 외 편, <中國地名辭典>) <한비자>에서 보듯이, 반도의 반(半)은 ‘반신불수(半身不遂)’, ‘반편(半偏)’, ‘반병신(半病身)’의 뜻으로 사용되어 왔다.

일본에서 반도는 곧 조선반도를 뜻한다. 중국만 해도 반도라는 뜻에는 비하의 뜻이 없다. 유독 일본인들만 반도라 하면 한반도를 떠올리고, 그 다음에는 당연히 반신불수의 반푼어치들의 조선사람이라는 생각을 자연스럽게 연상한다.

한반도는 조선 사람을 비하하는 ‘반도’에다 우리 스스로 ‘한’을 붙인 말이다. ‘한’은 ‘크다, 하나다’ 등의 뜻을 가진 순수 우리말이었는데, 이를 음차하여 ‘韓’으로 사용했다 한다. 그러나 ‘한’이라는 말이 아무리 좋은 말이고 순수 우리말이라 해도 그것의 직접적인 역사적 연관성은 대한제국이다. 이를 한글의 우수성과 미학을 내세우면서 견강부회하는 것도 문제다.

물론 국제사회에서 지형학적으로 통칭되는 명칭은 ‘Korea Peninsula’라 할 때도 있다. 현재로서는 이 말을 ‘한반도’로 옮기지 않고서 뜻이 통용될 수 있을지 모르겠다. 이 말을 일본 사람들이 서양 문물을 받아들일 때 ‘반도’라 번역하면서 이것이 동북아시아에 퍼지게 된 것이다. 이제 와서 이를 문제삼아 새로운 용어를 만들어내는 것도 한편 거추장스럽게 보이기도 한다.

허나 잊지 말아야 할 것은 스스로 자존심을 가지지 않으면 국제적으로도 자주적인 존재로 인정받기 힘들다. 그리고 사람의 인식 체계를 바꾸기 위해서 개념의 혁신도 필요한 법이다. 이런 정신적 상황을 먼저 인정하고 ‘한반도’의 대체어롤 고민해 볼 때도 되었다.

‘반도인’의 수모는 일제 강점기를 지나 지금까지 이어져 내려오고 있는 대표적인 자기비하적이고 비주체적인 용어 가운데 하나이며, 자신을 부르는 용어 가운데 가장 자기비하적인 용어이다. 이제 한반도는 없어져야 할 것이다. 적어도 ‘코리아’나 ‘고려’나 ‘조선’을 생각해 볼 때가 된 것이다.

연변통보

표현의 자유는 '방종의 자유'를 포함하지 않으며, 진정한 자유는 '책임'이 따라야 아름답다 생각합니다. 인터넷에서 글은 자신을 나타내는 유일한 모습으로 상대에게 상처를 주기보다 건전한 대화로 토론할 수 있는 댓글을 남깁시다. 다음 사항을 주의하지 않으면 글쓰기가 정지될 수도 있습니다. 첫째, '발제글과 무관한 댓글을 게재'해 불필요한 분란을 조성할 때. 둘째, 발제글과 댓글을 통해 특정 누리꾼을 욕설ㆍ인신공격ㆍ비아냥(누리꾼 필명을 비하하는 것까지 포함) 등을 하면서 '비난ㆍ비판할 때. 셋째, 정당한 대화 또는 토론을 통한 타당한 비판 외, '부적절하고 저속한(천박한) 표현을 써가며 무조건 비난ㆍ비방ㆍ조롱ㆍ폄하 글을 게재'할 때. 넷째, 양쪽 전체 집단(중국동포, 한국동포)과 상대 국가를 일방적으로 비하ㆍ폄하 글을 게재할 때.

2026.06.10